Poddanský řád z roku 1632 

Ilustrativní představu o konkrétních podmínkách života poddaných můžeme získat mj. z různých poddanských řádů a instrukcí. Zde uvádíme instrukci z roku 1632, tedy z doby, kdy vrchlabské panství vlastnil Albrecht z Valdštejna. Přepis instrukce již publikoval ve své vynikající knize Wenzel Renner [1] jako "Poddanský řád panství Vrchlabí z roku 1632", originál je zapsán v gruntovní knize pro Horní a Prostřední Lánov [2].

Ustanovení nebo články, které má obec dodržovat

Milostivá vrchnost v prvé řadě přikazuje, aby žádný poddaný nepostupoval ani nezastavoval pole ani louky, nebo je přenechával jiným lidem. Kdo poruší takový příkaz, zaplatí 7 kop grošů. Pokud to rychtář nebo přísežní zamlčí, zaplatí vrchnosti 30 kop, a vrchnosti propadne jeho obilí a sklizeň z luk.

Dále, každý musí dobře udržovat své topeniště, aby nezpůsobil škodu sousedovi. Kdo bude přesto přísežnými nebo sousedy na toto upozorněn, ať už z nedbalosti nebo neopatrnosti, a nepřátelsky upozornění odmítne, nezůstane vrchností nepotrestán.

Dále, kdo bude přistižen, že v létě pálil oheň na poli, který se rozšířil do hor a způsobil požár, jak se několikrát stalo, zaplatí vrchnosti 2 kopy, proto byste se měli těchto škod vyvarovat.

Dále, kdo má psy, a u dobytka je jich hodně, ať je vodí na provaze. Kdo to neudělá, ten bude potrestán vrchností zastavením 2 kop.

Dále, pokud jde o rybaření, měl by se každý spokojit s řekami. Když bude zjištěno, že někdo tento pokyn nerespektuje, tak pokud by se to prokázalo, bude potrestán trestem na těle nebo zaplatí 15 kop.

Dále, kdo bude přistižen při podvodném obchodu s nákladem železné rudy nebo jiným nákladem patřícím vrchnosti, zaplatí 2 kopy.

Dále, pokud jde o rouhání se Bohu, jak je běžné, tak od koho bude slyšet, ten bude potrestán vězením s pokutou 6 kop.

Dále, každý, kdo se při tanci nepřístojně chová a kroutí, bude potrestán vězením a pokutou 6 grošů, ať je to čeledín nebo děvečka.

Dále, nikdo nesmí hrát o peníze, ani hru ve svém domě strpět, jak se stává. Kdo by něco takového ve svém domě dovolil a byl by přistižen, zaplatí vrchnosti hospodář 1 kopu a hráči 1/2 kopy.

Dále, za vytažení nože 1 kopa grošů, ať jde o vtip nebo je míněno vážně, nebo prudkou obranu.

Dále, za domácí hádky zástava 5 grošů.

Dále, za facku 5 grošů.

Dále, kdo potká někoho se zbraní v polích nebo v horách, měl by s ním promluvit, a pokud dotyčný nepředloží písemné pověření k tomu, co zde dělá, měl by ho zatknout a předat vrchnosti.

Dále, každému sedlákovi, který nemá koně, by měl být poslán, nebo by si ho měl koupit, aby vrchnost byla zaopatřena povozem.

Dále, kdokoli se bouří proti soudům, neposlechne soudy, nebo se znovu zločinně proviní, bude potrestán ztrátou ruky nebo pokutou 30 kop vrchnosti.

Dále, stane-li se výtržnost nebo vražda, ať už jakkoliv, a pachatel unikne, a když je někdo volán o pomoc a pohrdá jí a také ten, kdo nepřijde pomoci k soudu, má být vinen stejně jako pachatel, nebo má být potrestán vrchností podle jejího dobrého úsudku a libosti.

Dále, pokud rychtáři rozdělí robotu na těžbu palivového dřeva pro vrchnost a lidé tím pohrdnou a nepřispějí pomocí, tak ten, kdo bude otálet nebo se vykrucovat, bude potrestán a vrchnosti odevzdá korec ovsa.

Dále, kdo má obilí nebo dobytek k prodeji, musí je nejprve nabídnout vrchnosti nebo rychtářům, aby to mohli oznámit vrchnosti. Kdo to přesto prodá a bude přistižen, měl by dobytek a obilí odevzdat a neunikne trestu vrchnosti.

Dále, ptáčníci musí svou kořist vydat vrchnosti, která mu řádně zaplatí, ale kdo tak neučiní a bude přistižen, zaplatí vrchnosti 2 kopy.

Dále, nikdo z panských poddaných by bez svolení svého pána neměl slibovat věrnost cizí vrchnosti pod trestem velkého hněvu.

Dále, nikdo nesmí vozit nebo brát z hor dřevo bez vědomí lesníka, ať už zelené nebo suché.

Dále, nikdo se nesmí odvážit těžit v horách dřevo, ať už zelené nebo suché, které se hodí na výrobu prken. Kdo bude přistižen, zaplatí vrchnosti 10 kop, protože vrchnost nechce být omezena na své pile, kterou si zakoupila.

Dále, nikdo se nesmí odvážit zvětšovat svůj dědičný majetek dále do hor, pokud s nimi sousedí, zejména Hornolánovští a Novoveští, a chtít je připojit ke svým dědičným statkům. Kdo bude přistižen, že není spokojen se svým dědičným majetkem a chce vrchnosti zabrat její pozemky, bude potrestán na těle a zaplatí 10 kop.

Dále, pokud je žena v šestinedělí, muž si může vzít pro sebe půl sudu piva, nikoli ale na prodej. Ale pokud chce muž prokázat čest kmotrům, může si vzít 2 sudy piva a vypít je se svými dobrými přáteli. S výčepem by měl být každý spokojen a nebrat pivo od někoho cizího. Prokázaná čest nebude vrchnosti překážkou, aby uplatňovala svoje příkazy, zejména v neděli, a nemělo by se hrát. Když bude hospodář přistižen při hraní, zaplatí 4 kopy a jeho host 2 kopy.

Dále, nikdo nesmí pást dobytek na dobytčích cestách, kde to nezná, ale nechat jej volně ležet tam, kde jsou cesty odedávna vyznačeny. Kdo toto bude obcházet, zaplatí 2 kopy.

Závažným příkazem vrchnosti je, aby všichni její poddaní, ať už na vyšších, nižších nebo jiných soudech, kteří by mohli přijít po delší době a jsou příslušní k pánovi, aby tito, ať už v přátelství nebo jinak, nic nepili mimo určené krčmy a aby pivo ani tajně, ani veřejně nevynášeli pod pokutou 2 kopy grošů, v dalším případě 4 kopy grošů a potřetí propadne vrchnosti veškerý jejich majetek a budou potrestáni na těle.

Kromě toho naše milostivá vrchnost, na základě důvěryhodné zprávy, že milostiví poddaní vozí obilí do mlýnů na jiných panstvích, nařizuje, že kdo bude u toho přistižen, ať už s větším množstvím nebo s málem, zaplatí vrchnosti 5 kop a bude potrestán na těle.

1632. Dne 20. června jsem tuto společnou řeč (na žádost Wenzela Groffa, toho času správce soudu) zapsal já, David Kretschmer, přísežný soudní písař, do této trhové knihy, předal k oznámení, a to za přítomnosti Christoffa Baudische, Ernharda Scheubela a Jakoba Tauchena, přísežného, staršího a trhovce.

Překlad: M. Šulc s podstatnou pomocí Lucie Votrubcové

Literatura a poznámky:

[1] RENNER, W., 2003: Beiträge und Urkundenabschriften zur Entstehung des Dorfes Niederhof und des anschließenden Gebirges im Bezirke Hohenelbe. Nachdruck 2014, Heimatkreis Hohenelbe/Riesengebirge, Marktoberdorf.

[2] Trhová kniha Horní a Prostřední Lánov 1631–-1679, Sbírka pozemkových knih Východočeského kraje – Okresní soud Vrchlabí, Inv. č. 77, kniha č. 106, Archiv Zámrsk.